1 00:00:52,680 --> 00:00:54,400 [plans] 2 00:01:11,800 --> 00:01:13,960 [Salvatore]Le matin a de l'or dans la bouche. 3 00:01:14,560 --> 00:01:16,280 Pour quelqu'un de plus. 4 00:01:22,040 --> 00:01:25,000 ["Only You" joue en arrière-plan] 5 00:01:31,840 --> 00:01:33,480 Pour quelqu'un de moins. 6 00:01:34,760 --> 00:01:37,280 Maman... tu as réparé la radio ? 7 00:01:37,920 --> 00:01:40,320 Mais non, c'est M. Pipitone, à côté, 8 00:01:40,400 --> 00:01:42,480 il est content parce qu'hier il a fait les deux. 9 00:01:42,800 --> 00:01:43,800 Ah... 10 00:01:44,960 --> 00:01:49,000 [Salvatore] Pour quelqu'un d'autre encore, comme chez moi, pas du tout. 11 00:01:49,720 --> 00:01:51,080 Nous sommes comme d'habitude. 12 00:01:51,160 --> 00:01:52,280 Angèle ! 13 00:01:54,400 --> 00:01:56,520 Angela, ouvre la porte ! 14 00:01:56,680 --> 00:01:58,040 [Angela] Une minute ! 15 00:02:04,960 --> 00:02:06,880 Oui, j'ai lu le livre. 16 00:02:07,360 --> 00:02:09,440 [Rosario] Et quel effet cela a-t-il eu sur vous ? 17 00:02:09,920 --> 00:02:12,880 Allez Ros... tu m'embarrasses. 18 00:02:12,960 --> 00:02:16,120 Angela, la gêne c'est une convention bourgeoise. 19 00:02:16,200 --> 00:02:19,080 Ne vous sentez-vous pas plus libre, plus décomplexé ? 20 00:02:19,280 --> 00:02:20,440 En bref. 21 00:02:21,400 --> 00:02:25,320 Ce ne sont qu'un peu... des cochons. 22 00:02:25,680 --> 00:02:27,680 Euh... mais avec des ailes. 23 00:02:28,160 --> 00:02:29,200 [Rosario rit] 24 00:02:29,280 --> 00:02:32,640 Il est toujours là... dépêche-toi Angela, il est tard ! 25 00:02:32,720 --> 00:02:34,360 Désolé, je dois y aller. 26 00:02:34,920 --> 00:02:37,280 - Papa, qu'est-ce que tu veux ? - Mais qu'est-ce que je veux ? 27 00:02:37,360 --> 00:02:39,800 je dois réparer ma barbe que je dois aller travailler. 28 00:02:39,880 --> 00:02:41,760 Et chaque matin est-ce que tu dois le réparer ? 29 00:02:41,840 --> 00:02:44,240 Et toi chaque matin est-ce que tu dois parler au téléphone ? 30 00:02:45,960 --> 00:02:48,680 - Je parlais à Danila. - Avec Danila ! 31 00:02:48,960 --> 00:02:51,160 Tu la verras dans deux minutes à l'école ! 32 00:02:51,760 --> 00:02:54,800 Mais alors, de quoi as-tu besoin ? pour nous parler depuis la salle de bain ? 33 00:02:54,880 --> 00:02:57,680 Et où d'autre ? Pourquoi j'ai toujours ça dans la pièce ? 34 00:03:00,000 --> 00:03:02,440 Laissez-moi comprendre, qu'est-ce que tu as à dire à Danila 35 00:03:02,520 --> 00:03:05,040 de si secret que ton frère tu ne t'entends pas ? 36 00:03:05,120 --> 00:03:08,400 Mes affaires. Et puis, que fais-tu pour m'interroger ? 37 00:03:08,480 --> 00:03:09,960 Désolé tu sais. 38 00:03:10,160 --> 00:03:13,760 Mais regarde si tu as un petit ami avec qui tu te vois de temps en temps, 39 00:03:13,840 --> 00:03:16,600 Je ne m'énerve pas, c'est normal ! 40 00:03:16,680 --> 00:03:19,240 Mais si un père sait ces choses, 41 00:03:19,320 --> 00:03:20,560 il est aussi plus calme. 42 00:03:20,640 --> 00:03:23,560 Parce que pour toi il doit y en avoir un le petit ami bien sûr, non ? 43 00:03:24,840 --> 00:03:26,800 Et tu sors et je dois me changer. 44 00:03:27,480 --> 00:03:28,480 [Salvatore] Papa ? 45 00:03:28,560 --> 00:03:29,560 Hein? 46 00:03:29,640 --> 00:03:31,840 Mais tu les aimes Les tétons de maman ? 47 00:03:31,920 --> 00:03:33,200 Sauvegarder! 48 00:03:33,560 --> 00:03:35,920 Mais où as-tu entendu ces choses ? 49 00:03:37,960 --> 00:03:39,880 Pouvez-vous me dire ce que vous lisez ? 50 00:03:41,440 --> 00:03:44,000 Et où l'a-t-il trouvé ? Et où l'a-t-il trouvé ? 51 00:03:44,080 --> 00:03:45,520 Parmi les livres d'Angela. 52 00:03:46,440 --> 00:03:49,400 - Et jusqu'où est-il allé ? - Jusqu'aux tétons, bien sûr. 53 00:03:52,640 --> 00:03:55,200 Mais ici, tout n'est que discours de... ce truc là-bas. 54 00:03:55,840 --> 00:03:58,040 Pia, j'ai compris que c'était une seule chose... 55 00:03:58,760 --> 00:04:00,680 - Pire encore. - C'est ça. 56 00:04:00,760 --> 00:04:02,920 Maintenant nous avons une fille dégénérée, 57 00:04:03,000 --> 00:04:04,360 et un fils traumatisé. 58 00:04:04,440 --> 00:04:07,200 Lorenzo, tu ne dois pas dire ces choses pas même par erreur. 59 00:04:08,240 --> 00:04:10,080 Et puis... c'est normal. 60 00:04:10,560 --> 00:04:12,160 - Mais qu'est-ce qui est normal ? - C'est normal ! 61 00:04:12,240 --> 00:04:14,600 Angela grandit, elle devient une femme 62 00:04:14,680 --> 00:04:17,000 - et donc c'est normal... - Quelle femme, Pia ? 63 00:04:17,480 --> 00:04:20,080 - Il a 16 ans ! - Lorenzo, s'il te plaît ! 64 00:04:20,160 --> 00:04:23,040 Avoir 16 ans aujourd'hui, c'est comme avoir 16 ans 30 à notre époque. 65 00:04:23,120 --> 00:04:25,240 Ah oui et qu'est-ce que ça veut dire ? 66 00:04:25,320 --> 00:04:28,320 Que celui-ci puisse faire le tour, qu'est-ce que tu veux avoir des ennuis avec quelqu'un ? 67 00:04:28,400 --> 00:04:29,600 Mais vas-tu arrêter ? 68 00:04:29,680 --> 00:04:33,200 Maintenant je vais lui parler et tout sera résolu, que les femmes se comprennent. 69 00:04:34,160 --> 00:04:36,400 - Le problème ici en est plutôt un autre. - Lequel? 70 00:04:36,480 --> 00:04:37,480 Lequel? 71 00:04:37,560 --> 00:04:40,440 Que les garçons grandissent, a besoin de changement. 72 00:04:41,200 --> 00:04:43,360 Et il y aurait un besoin d'une autre pièce. 73 00:04:43,440 --> 00:04:44,720 J'ai compris Pia. 74 00:04:44,800 --> 00:04:47,880 Mais où dois-je endormir Salvuccio... dans la cuisine ? 75 00:04:48,960 --> 00:04:52,760 [Salvatore] Je suis né dans cette maison, et nous y avions toujours vécu. 76 00:04:52,840 --> 00:04:55,360 Et puis soudain, c'était serré. 77 00:04:56,480 --> 00:04:58,640 Comme d'autres, Palerme était trop étroite ; 78 00:04:58,720 --> 00:05:00,920 et en fait, la ville s'était agrandie. 79 00:05:01,920 --> 00:05:04,720 Où il y avait des orangeraies et les villas Art Nouveau, 80 00:05:04,800 --> 00:05:07,680 ils avaient planté des palais de toutes sortes 81 00:05:07,760 --> 00:05:11,880 et la cuve d'or avait été transformée dans le bassin en béton. 82 00:05:11,960 --> 00:05:14,520 Pour veiller à rendre Palerme plus belle, 83 00:05:14,600 --> 00:05:16,120 comme on disait à l'époque, 84 00:05:16,200 --> 00:05:19,480 c'était un petit homme qui, à gauche de Corleone, 85 00:05:19,560 --> 00:05:22,720 était devenu en quelques années le maître de la ville. 86 00:05:22,800 --> 00:05:25,560 [applaudissements] [foule] Vive Don Vito Ciancimino ! 87 00:05:26,840 --> 00:05:28,760 [Salvatore] Vito Ciancimino, Démocrate-chrétien, 88 00:05:28,840 --> 00:05:32,840 ancien conseiller aux travaux publics et maire, depuis quelques mois, 89 00:05:32,920 --> 00:05:35,880 il était toujours l'homme le plus puissant de Palerme. 90 00:05:37,080 --> 00:05:41,400 À tel point que même Totò Riina, le féroce chef des Corleonesi, 91 00:05:41,480 --> 00:05:45,400 s'il voulait faire des affaires à Palerme, il devait lui montrer du respect. 92 00:05:46,160 --> 00:05:49,080 Vito, je t'ai apporté ce cadeau en signe de "gratitude"... 93 00:05:50,360 --> 00:05:51,680 ... "reconnaissance"... 94 00:05:52,480 --> 00:05:53,600 ...reconnaissance ! 95 00:05:57,840 --> 00:05:59,120 Veuillez vous asseoir. 96 00:05:59,200 --> 00:06:00,720 Je connais le chemin. 97 00:06:26,560 --> 00:06:28,960 Vito, je t'ai apporté ce cadeau en signe de... 98 00:06:30,480 --> 00:06:31,480 Dis-moi. 99 00:06:32,520 --> 00:06:33,960 De gratitude. 100 00:06:55,320 --> 00:06:56,760 Quoi, tu n'aimes pas ça ? 101 00:06:56,840 --> 00:06:59,560 - Et qu'est-ce qu'un orphelin, Totò ? - Mais c'est tout en or ! 102 00:06:59,640 --> 00:07:01,920 Et qu'est-ce que tu voulais m'apporter en chocolat ? 103 00:07:02,840 --> 00:07:06,320 Toujours par paires, ils amènent Totò, qui se tiennent compagnie. 104 00:07:07,520 --> 00:07:11,040 C'est juste que tu es resté trop proche de Corleone. 105 00:07:12,040 --> 00:07:14,360 Secoue-toi Totò, secoue-toi. 106 00:07:15,920 --> 00:07:18,280 Bravo, donc, bravo. 107 00:07:20,760 --> 00:07:23,200 Bravo, donc, bravo. 108 00:07:24,520 --> 00:07:26,520 Assez Totò, assez. 109 00:07:30,080 --> 00:07:32,360 Mais n'aurait-il pas dû y avoir un conseil aujourd'hui ? 110 00:07:32,440 --> 00:07:33,920 Où le cherchez-vous ? 111 00:07:34,600 --> 00:07:36,600 [Salvatore] Et même s'il ne l'avait pas fait des postes plus officiels, 112 00:07:36,680 --> 00:07:38,400 les rencontres qui comptaient, 113 00:07:38,480 --> 00:07:40,840 ils n'ont pas été partagés, mais chez lui. 114 00:07:40,920 --> 00:07:44,520 Pour tout travail, il fallait passer par lui. 115 00:07:45,000 --> 00:07:46,520 Et qui cherchait une nouvelle maison, 116 00:07:46,600 --> 00:07:49,680 ont fini par se croiser fatalement ses intérêts. 117 00:07:50,400 --> 00:07:54,800 Alors ingénieur, explique-nous ce projet de la société Vassallo. 118 00:07:55,240 --> 00:07:58,840 Alors... voilà où c'est cette villa néo-Renaissance, 119 00:07:58,920 --> 00:08:01,960 nous construirons trois immeubles d'habitation de 13 étages. 120 00:08:02,320 --> 00:08:06,360 Et notre nouvelle maison aussi c'était son truc. 121 00:08:15,400 --> 00:08:18,200 Faisons des investissements, Giammaresi. 122 00:08:19,120 --> 00:08:22,280 - Giammarresi... toujours avec deux r. - Oui. 123 00:08:22,360 --> 00:08:27,160 je cherche un loyer décent pour ma famille. 124 00:08:27,240 --> 00:08:30,080 Les maisons sont achetées et non louées. 125 00:08:31,360 --> 00:08:33,640 Ensuite, l'argent vous revient. 126 00:08:34,400 --> 00:08:37,640 Il faut avoir de l'argent pour acheter une maison. 127 00:08:37,720 --> 00:08:41,560 Eh bien, mais ils achètent des maisons qui n'y sont pas encore. 128 00:08:42,280 --> 00:08:46,400 - Et comment ? - Les maisons en construction, Giammaresi ! 129 00:08:47,240 --> 00:08:51,480 Une maison qui n'est pas encore terminée... paie moins. 130 00:08:51,920 --> 00:08:53,360 - Oui en effet. - Euh. 131 00:08:53,440 --> 00:08:55,720 Oui je sais, c'est juste qu'elle me connaît. 132 00:08:56,320 --> 00:08:58,640 Savez-vous qu'avant de prendre certaines mesures... 133 00:08:58,720 --> 00:09:01,760 Nous devons les faire, Lorenzo. 134 00:09:08,280 --> 00:09:12,840 J'ai entendu parler d'un nouveau chantier, une belle opportunité. 135 00:09:15,360 --> 00:09:16,360 Joli. 136 00:09:19,200 --> 00:09:22,360 Alors qu'ici au milieu un grand espace vert apparaîtra 137 00:09:22,440 --> 00:09:27,000 qui fera office de poumon écologique au "Village Soleil et Nature". 138 00:09:27,080 --> 00:09:30,080 Ingénieur, tu es une grosse bite en peluche. 139 00:09:30,640 --> 00:09:32,640 Mais qu’est-ce que tout cet espace ? 140 00:09:32,720 --> 00:09:35,360 Les bâtiments doivent rester les uns à côté des autres, collés les uns aux autres. 141 00:09:35,440 --> 00:09:37,280 Donnez-moi ici... comme ça. 142 00:09:37,560 --> 00:09:40,400 Faisons-en un beau et gros ici au milieu, 143 00:09:40,480 --> 00:09:42,960 il le voit et au lieu de trois, ils deviennent quatre. 144 00:09:43,480 --> 00:09:46,040 Ingénieur, nous construisons des maisons, 145 00:09:46,120 --> 00:09:48,560 - pas de parterres de fleurs pour chiens. - [rires] 146 00:09:50,880 --> 00:09:52,920 Poumon écologique... 147 00:09:53,360 --> 00:09:54,760 Excusez-moi, mais la nature ? 148 00:09:54,840 --> 00:09:58,160 C'est même dans le nom : "Village soleil et nature". 149 00:10:03,840 --> 00:10:06,200 [rires] 150 00:10:08,240 --> 00:10:10,760 "Village soleil et nature". 151 00:10:18,000 --> 00:10:19,600 Pas d'ingénieur pulmonaire. 152 00:10:21,400 --> 00:10:24,720 Et rappelez-vous que le dernier étage est à moi, comme toujours. 153 00:10:25,720 --> 00:10:27,160 Connard! 154 00:10:32,680 --> 00:10:33,840 Oui, papa ? 155 00:10:34,400 --> 00:10:37,040 Qu’est-ce que Massimo ? Avez-vous perdu la tête ? 156 00:10:37,480 --> 00:10:39,720 Ce n'est pas comme si tu étais le seul connard. 157 00:10:39,800 --> 00:10:43,400 Ici, l'ingénieur veut rivaliser avec vous, tu le vois ? 158 00:10:45,800 --> 00:10:48,840 [Salvatore] Le fils Massimo était la cible préférée 159 00:10:48,920 --> 00:10:50,640 du harcèlement de Don Vito. 160 00:10:59,400 --> 00:11:01,160 [chuchotant] Alors, tu déménages ? 161 00:11:01,960 --> 00:11:02,960 Oui! 162 00:11:03,040 --> 00:11:05,080 Ils ont compris mon besoin de mon intimité. 163 00:11:05,160 --> 00:11:07,440 Et comment l’ont-ils compris ? 164 00:11:08,120 --> 00:11:09,120 Ah, comment... 165 00:11:09,200 --> 00:11:10,840 Maintenant, dis-moi ton nom ! 166 00:11:10,920 --> 00:11:13,480 Combien de fois dois-je te le dire que je n'ai pas de petit ami ? 167 00:11:13,560 --> 00:11:15,560 Alors, qui te l'a donné ? cette honte d'un livre 168 00:11:15,640 --> 00:11:16,960 qui a fini entre les mains de ton frère ? 169 00:11:17,040 --> 00:11:19,240 Et ne mange pas de biscuits que je te parle ! 170 00:11:19,320 --> 00:11:21,880 C'est lui qui me l'a pris, Je ne le lui ai pas donné. 171 00:11:21,960 --> 00:11:23,760 Et de toute façon, je l'ai acheté moi-même. 172 00:11:23,840 --> 00:11:25,960 Tout le monde l'a lu, Je voulais le lire aussi. 173 00:11:26,040 --> 00:11:27,680 Tout le monde qui ? 174 00:11:27,760 --> 00:11:29,760 Par exemple, je ne l'ai pas lu. 175 00:11:30,160 --> 00:11:32,440 Et ça fait mal, ce serait bien pour toi aussi. 176 00:11:35,160 --> 00:11:36,840 Écoute, tu me les enlèves des mains. 177 00:11:42,760 --> 00:11:45,560 Et ce n'est pas grave, il s'agit de votre vie. 178 00:11:46,040 --> 00:11:47,720 C'est ton affaire, je comprends. 179 00:11:47,800 --> 00:11:50,160 C'est ton petit ami et je le respecte. 180 00:11:53,880 --> 00:11:55,600 Je veux juste que tu comprennes ça... 181 00:11:55,680 --> 00:11:57,760 ...si tu voulais en parler, 182 00:11:57,840 --> 00:11:59,640 si vous décidez de le faire... 183 00:12:00,600 --> 00:12:02,880 Ok, allez, on en a parlé plusieurs fois, non ? 184 00:12:02,960 --> 00:12:04,800 Oui maman, 100 fois. 185 00:12:05,320 --> 00:12:07,920 Un peu plus et je pourrais l'écrire J'ai ce livre. 186 00:12:11,120 --> 00:12:12,520 Tu as raison. 187 00:12:12,600 --> 00:12:14,520 Maman te fait confiance. 188 00:12:19,800 --> 00:12:21,760 C'est juste que la première fois est importante. 189 00:12:22,360 --> 00:12:24,600 Qui te dit que c'est la première fois ? 190 00:12:25,680 --> 00:12:28,320 Je plaisante, maman ! Calme. 191 00:12:28,400 --> 00:12:29,960 Ce sont des blagues stupides. 192 00:12:33,840 --> 00:12:35,520 - Puis-je aller à l'école maintenant ? - Oui. 193 00:12:38,200 --> 00:12:39,360 Bonjour. 194 00:12:39,440 --> 00:12:41,600 [chuchotant] Je l'ai bien mérité la chambre ! 195 00:12:42,800 --> 00:12:44,040 Giammarresi. 196 00:12:45,240 --> 00:12:47,520 De quoi tu parles si drôle ? 197 00:12:48,960 --> 00:12:51,400 Eh bien, Giammarresi, va t'asseoir à côté de Giraudo. 198 00:12:52,200 --> 00:12:54,040 Peut-être sa présence je les transmettrai 199 00:12:54,120 --> 00:12:56,120 un peu de sang-froid savoyard. 200 00:13:01,320 --> 00:13:03,320 Allez-vous donner ? Que voulons-nous faire ? 201 00:13:03,400 --> 00:13:05,800 On attend Giammarresi s'asseoir sur ses genoux ? 202 00:13:06,680 --> 00:13:07,680 De quoi riez-vous ? 203 00:13:16,720 --> 00:13:18,520 [chuchotant] Avez-vous déjà terminé la version ? 204 00:13:19,400 --> 00:13:21,720 Jusqu’à présent, oui, ce n’était pas difficile. 205 00:13:24,480 --> 00:13:26,280 Tu es vraiment bizarre, hein ? 206 00:13:28,840 --> 00:13:31,000 Mais tu aimes autre chose en plus d'étudier ? 207 00:13:31,880 --> 00:13:33,920 - Oui. - Et quoi ? 208 00:13:35,120 --> 00:13:39,320 [Salvatore] Cet homme, il est temps de le présenter, Giraudo Marco, dit Turin, 209 00:13:39,400 --> 00:13:42,680 un cas humain, toujours amoureux de ma sœur. 210 00:13:43,960 --> 00:13:45,960 - Voile. - Voile? 211 00:13:46,400 --> 00:13:48,480 - Oui, le voilier. - Ah... 212 00:13:49,240 --> 00:13:51,280 [Salvatore] Il a eu une mauvaise réponse 213 00:13:52,000 --> 00:13:56,280 et il avait tort dans tout ce qu'il faisait et a dit au cours des six prochains mois, 214 00:13:56,360 --> 00:13:58,840 dans une tentative désespérée de la convaincre 215 00:13:59,400 --> 00:14:03,040 et quand je dis tout, Je veux dire tout. 216 00:14:13,160 --> 00:14:15,280 Mais déménagez-vous pour un livre ? 217 00:14:15,360 --> 00:14:17,000 Mais écoute, il parlait de "minne", 218 00:14:17,080 --> 00:14:19,400 et ils étaient également dessinés sur la couverture. 219 00:14:19,520 --> 00:14:21,000 Mais étaient-ils gros ? 220 00:14:21,080 --> 00:14:23,680 - Je pense que oui. - Je veux les voir aussi ! 221 00:14:23,760 --> 00:14:26,640 - Bonjour les enfants. - [tous] Bonjour, professeur. 222 00:14:27,880 --> 00:14:29,800 Désolé pour le regretté professeur. 223 00:14:31,200 --> 00:14:32,960 Faisons immédiatement l'appel. 224 00:14:34,120 --> 00:14:35,520 - Abbé. - Présent. 225 00:14:36,280 --> 00:14:38,120 - Sapin. - Présent. 226 00:14:38,800 --> 00:14:40,120 - Barbe. - Présent. 227 00:14:40,920 --> 00:14:42,280 Cassine. 228 00:14:44,160 --> 00:14:47,160 - Cassine ? - Absent, Monsieur cher professeur. 229 00:14:47,240 --> 00:14:49,320 - Mais où est Fofò ? - Qu'est-ce que je sais. 230 00:14:50,320 --> 00:14:52,960 - Je le savais. - Qu'est-ce qui ne va pas? 231 00:14:54,560 --> 00:14:57,160 Et bravo notre Fofò, qui est absent aujourd'hui 232 00:14:57,240 --> 00:14:59,160 qui a dû rendre la recherche. 233 00:15:00,680 --> 00:15:02,920 - Mme professeur. - Dis-moi, Salvatore. 234 00:15:03,000 --> 00:15:05,320 Je le sais parce que Fofò n'est pas à l'école. 235 00:15:05,400 --> 00:15:06,480 Ah, et pourquoi ? 236 00:15:08,360 --> 00:15:10,360 - Fofo... [plan] 237 00:15:12,560 --> 00:15:14,560 - Il est mort ? - [élève] Mort ? 238 00:15:15,880 --> 00:15:17,720 Salvatore, qu'est-ce que tu dis ? 239 00:15:21,720 --> 00:15:23,880 [Salvatore] De toute évidence, Fofò n'était pas mort, 240 00:15:23,960 --> 00:15:26,440 et je l'avais fait une silhouette d'imbécile, 241 00:15:26,520 --> 00:15:29,000 et je me sentais comme un énorme idiot 242 00:15:29,080 --> 00:15:31,640 pour avoir perdu Alice pour cette histoire absurde 243 00:15:31,720 --> 00:15:34,000 qu'à Palerme on meurt pour les femmes. 244 00:15:34,440 --> 00:15:36,200 Salvatore, tu es vraiment un idiot. 245 00:15:40,320 --> 00:15:43,360 Les enfants, allez en classe. Je serai là. 246 00:15:43,840 --> 00:15:45,840 Nous avons appelé le bureau à son mari, 247 00:15:45,920 --> 00:15:47,800 parce que personne ne répondait à la maison. 248 00:15:48,320 --> 00:15:50,600 Nous sommes désolés de vous avoir inquiété. 249 00:15:51,040 --> 00:15:53,280 Mais allez comprendre, vous avez bien fait. 250 00:15:53,920 --> 00:15:55,800 Seulement nous avons eu un problème avec la voiture 251 00:15:55,880 --> 00:15:57,640 et nous ne savions pas comment vous prévenir. 252 00:15:58,240 --> 00:16:00,160 La situation est malheureuse 253 00:16:01,240 --> 00:16:04,080 et nous n'avons pas compris pourquoi l'enfant s'est comporté ainsi. 254 00:16:04,160 --> 00:16:05,800 Mais comment est-ce arrivé à vous ? dans ton esprit ? 255 00:16:06,320 --> 00:16:09,200 - Ce n'est pas ma faute. - Oh non, et à qui ? 256 00:16:10,880 --> 00:16:13,280 [musique en fond] 257 00:16:16,000 --> 00:16:17,880 [hum] 258 00:16:25,160 --> 00:16:27,360 [policier] Hé, petit, où vas-tu ? 259 00:16:28,080 --> 00:16:30,600 Excusez-moi, je cherche M. Boris Julien. 260 00:16:30,680 --> 00:16:32,520 Le sous-commissaire ? Et qui es-tu ? 261 00:16:32,600 --> 00:16:35,000 C'est Salvatore, mon ami, je le connais. 262 00:16:35,080 --> 00:16:36,280 Salut Salvatore. 263 00:16:36,920 --> 00:16:39,520 Pas tellement mon ami... il m'a menti. 264 00:16:39,600 --> 00:16:42,600 Ce n'est pas vrai que nous mourons pour les femmes. C'est juste mauvais. 265 00:16:43,040 --> 00:16:44,120 Oui, effectivement, c'est comme ça. 266 00:16:44,200 --> 00:16:46,720 L'un est si mauvais, qui a envie de mourir. 267 00:16:46,800 --> 00:16:49,920 - Même si ça n'arrive pas. - Mais cette douleur dure-t-elle éternellement ? 268 00:16:50,000 --> 00:16:51,480 Et puis ça passe, non ? 269 00:16:51,560 --> 00:16:53,520 Passer passe si on abandonne. 270 00:16:55,240 --> 00:16:57,200 - Etes-vous un lâcheur ? - JE? 271 00:16:57,280 --> 00:16:58,920 - Non! - Bien. 272 00:16:59,000 --> 00:17:01,600 C’est comme ça que ça se passe, n’abandonnez pas. Salut Salvatore, je dois y aller. 273 00:17:01,680 --> 00:17:03,240 Salut Salvatore, s'il te plaît. 274 00:17:04,960 --> 00:17:08,080 [Salvatore] Comme si j'abandonnais en amour c'était une question de volonté, 275 00:17:08,160 --> 00:17:11,840 la seule chose certaine était que Je devais continuer à me sentir mal. 276 00:17:17,320 --> 00:17:20,920 Cuisine, salon, balcons double exposition, 277 00:17:21,000 --> 00:17:23,800 chambre double et deux salles de bains. 278 00:17:24,600 --> 00:17:26,120 Attends Salvuccio, ferme ici. 279 00:17:26,680 --> 00:17:29,400 Et je ne te l'ai pas dit le plus important : 280 00:17:29,920 --> 00:17:33,560 sur le toit il y a quatre coffres. 281 00:17:34,080 --> 00:17:35,840 - Et alors ? - Comment alors ? 282 00:17:36,160 --> 00:17:38,160 Nous aurons de l'eau tous les jours. 283 00:17:38,240 --> 00:17:41,920 Ce n'est pas nécessaire non plus qu'on attend à l'aqueduc, 284 00:17:42,000 --> 00:17:43,640 De toute façon, nous avons beaucoup de stock. 285 00:17:43,720 --> 00:17:47,600 Fabriqué à partir d'amiante, un matériau pratiquement indestructible. 286 00:17:48,120 --> 00:17:51,280 Alors Pia, tu peux prendre un bain autant de fois que vous le souhaitez. 287 00:17:51,360 --> 00:17:54,040 - La salle de bain ? - Oui mon amour, la salle de bain ! 288 00:17:54,960 --> 00:17:58,200 Pendant que j'étais dans l'autre petite salle de bain Je me rase. 289 00:17:58,280 --> 00:18:00,080 Ne t'inquiète pas... hein ? 290 00:18:00,840 --> 00:18:03,640 Bien sûr, tu ne pourras plus dire au revoir M. Presti Filippo 291 00:18:03,720 --> 00:18:06,040 dans les escaliers avec le lavabo, mais patience. 292 00:18:06,600 --> 00:18:09,120 Si tu le manques jusqu'à la limite passe-lui un coup de fil sympa. 293 00:18:09,200 --> 00:18:12,600 Et puis il y a deux chambres : 294 00:18:13,400 --> 00:18:14,640 un pour Angela, 295 00:18:14,720 --> 00:18:17,680 pour qu'il puisse révéler tous les secrets qu'est-ce qu'il veut de Danila, 296 00:18:20,240 --> 00:18:21,520 et un tout pour vous. 297 00:18:22,080 --> 00:18:24,440 Vous pouvez également amener vos amis, tu peux faire ce que tu veux 298 00:18:24,520 --> 00:18:26,320 sans demander la permission à celui-là. 299 00:18:26,400 --> 00:18:27,840 Qu'en dis-tu, Salvuccio ? 300 00:18:27,920 --> 00:18:29,280 Regardez ce qu'il y a ici aussi. 301 00:18:29,360 --> 00:18:32,360 Tout autour... tout vert. 302 00:18:32,440 --> 00:18:35,840 Aire de jeux... mais vous savez combien de jeux tu peux faire là ? 303 00:18:39,640 --> 00:18:42,400 [musique en fond] 304 00:18:57,280 --> 00:19:00,200 [Salvatore] Même dans les imaginations J'ai dû me sentir mal. 305 00:19:00,520 --> 00:19:02,240 [Pia] Oh... réveille-toi ! 306 00:19:02,320 --> 00:19:03,760 Il était enchanté. 307 00:19:04,400 --> 00:19:06,480 Bien sûr, c'est cher, hein ? 308 00:19:07,480 --> 00:19:09,000 Mais je suis allé à la banque. 309 00:19:09,440 --> 00:19:11,720 S'ils nous accordent une hypothèque, nous pouvons le faire. 310 00:19:12,680 --> 00:19:14,600 Il faudrait souffrir un peu avec des versements... 311 00:19:14,680 --> 00:19:16,080 Et pourquoi souffrir d’excuses ? 312 00:19:16,160 --> 00:19:19,520 Tu as ton travail, je le ferai dans peu de temps Je deviens enseignant permanent. 313 00:19:19,600 --> 00:19:22,240 Avec deux salaires de l’État, nous pouvons y parvenir. 314 00:19:22,320 --> 00:19:24,200 Oui, nous pouvons le faire mon amour ! 315 00:19:25,080 --> 00:19:26,360 Le café est prêt. 316 00:19:27,840 --> 00:19:29,120 - J'y vais. - Tu sors ? 317 00:19:29,200 --> 00:19:31,120 - Je sors. - Avec Danila ? 318 00:19:31,640 --> 00:19:32,640 Oui, avec Danila. 319 00:19:32,720 --> 00:19:34,360 Bien joué, alors amène-toi ton frère aussi 320 00:19:34,440 --> 00:19:36,360 - que Danila aime tant. - Mm. 321 00:19:38,280 --> 00:19:39,960 Très bien, quand je serai prêt, je t'appellerai. 322 00:19:41,560 --> 00:19:43,680 Amour, assieds-toi Je vais te servir du café. 323 00:19:43,760 --> 00:19:47,040 Oh, tu vois ? Comme un gentleman, Salvuccio. 324 00:19:47,960 --> 00:19:50,040 Quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas, mon amour, parce que dans la nouvelle maison 325 00:19:50,120 --> 00:19:52,680 le café vient directement du robinet. 326 00:19:53,240 --> 00:19:54,400 Bien joué. 327 00:19:54,480 --> 00:19:56,080 Alors allons-y à emporter dans le salon, 328 00:19:56,160 --> 00:19:57,800 alors commençons les messieurs à faire immédiatement. 329 00:19:57,880 --> 00:19:59,280 Très volontiers. 330 00:20:05,800 --> 00:20:07,160 Pourquoi je ne peux pas venir ? 331 00:20:07,240 --> 00:20:09,520 Parce que Rosario dit qui ne sont pas des films pour enfants. 332 00:20:09,600 --> 00:20:11,800 Oui, mais pas les enfants ils sont tous pareils. 333 00:20:11,880 --> 00:20:13,400 - C'est pareil, Salvatore. - Et pourquoi ? 334 00:20:13,920 --> 00:20:15,960 Allez, ne commence pas maintenant avec les questions habituelles. 335 00:20:16,600 --> 00:20:17,840 Écoute, faisons ceci : 336 00:20:18,320 --> 00:20:20,120 voici 500 lires. 337 00:20:20,200 --> 00:20:22,000 Tu les prends et tu vas les acheter un bon cannoli, 338 00:20:22,080 --> 00:20:24,640 et attends-moi devant la pâtisserie. Que dites-vous? 339 00:20:25,600 --> 00:20:27,880 Un cannoli se termine immédiatement et si je m'ennuie ? 340 00:20:28,200 --> 00:20:30,080 Très bien, voici encore 500 lires 341 00:20:30,160 --> 00:20:33,040 De cette façon, vous obtiendrez également une belle fatigue. L'affaire est conclue ? 342 00:20:33,800 --> 00:20:35,000 [Rosario] Angèle ? 343 00:20:35,280 --> 00:20:36,360 J'arrive ! 344 00:20:37,200 --> 00:20:39,000 Allez, il est temps de regarder un film. 345 00:20:39,240 --> 00:20:40,240 Oh! 346 00:20:40,640 --> 00:20:42,280 Dépêchez-vous, ça commence. 347 00:20:43,240 --> 00:20:46,040 - Et c'est très bien. - On se voit ici à six heures et demie. 348 00:20:47,440 --> 00:20:48,560 SALUT. 349 00:20:48,960 --> 00:20:51,840 Écoute, tu as 1000 lires en vrac, que je les ai entiers. 350 00:20:51,920 --> 00:20:53,480 - Alors je ne les change pas, hein ? - Oui. 351 00:20:57,520 --> 00:20:59,320 Que dois-je faire, les emballer ? 352 00:20:59,400 --> 00:21:01,280 Oui, je mange ici. 353 00:21:01,840 --> 00:21:03,000 Six heures cinquante. 354 00:21:04,560 --> 00:21:06,280 [Salvatore] Un épuisement ne dure pas longtemps 355 00:21:06,360 --> 00:21:08,440 et ce n'est pas ça si tu le mets même un cannoli, 356 00:21:08,520 --> 00:21:12,080 tout dure beaucoup plus longtemps et c'était sûr à ce moment-là 357 00:21:12,160 --> 00:21:14,160 que j'aurais été très ennuyé. 358 00:21:16,120 --> 00:21:18,520 J'étais donc satisfait du sfincione 359 00:21:18,600 --> 00:21:20,880 et avec le reste de l'argent j'ai pris le bus 360 00:21:21,360 --> 00:21:25,200 aller voir ce fantôme "Village soleil et nature". 361 00:21:38,720 --> 00:21:42,520 Parce que ça avait l'air tellement plus joli de tous les nouveaux bâtiments 362 00:21:42,720 --> 00:21:44,640 que j'avais vu apparaître à Palerme 363 00:21:44,720 --> 00:21:48,160 et cela m'a semblé étrange que nous, les Giammarresi, 364 00:21:48,240 --> 00:21:51,000 nous serions allés vivre dans un endroit comme celui-ci. 365 00:22:16,880 --> 00:22:20,720 Et quand je suis arrivé, J'ai découvert que c'était encore plus beau 366 00:22:20,800 --> 00:22:22,560 comment ils l'avaient dessiné, 367 00:22:22,640 --> 00:22:25,120 ça n'avait rien à voir avec ça avec de nouveaux bâtiments. 368 00:22:34,360 --> 00:22:38,280 C'était une villa Art Nouveau, à Palerme il y en avait beaucoup, 369 00:22:38,360 --> 00:22:41,600 puis petit à petit ils commencèrent disparaître mystérieusement. 370 00:23:44,920 --> 00:23:46,120 Alice. 371 00:23:48,200 --> 00:23:50,160 - C'est ouvert. - Et tu fermes. 372 00:23:50,240 --> 00:23:51,960 Et nous y avons mis les scellés. 373 00:24:03,560 --> 00:24:06,120 - Avez-vous l'ordonnance ? - J'en ai un. 374 00:24:06,520 --> 00:24:09,560 - On le met ici ou à la porte ? - Mettez-le ici. 375 00:24:10,600 --> 00:24:12,800 [musique en fond] 376 00:24:18,680 --> 00:24:20,280 - Allons-y. - Nous pouvons partir. 377 00:24:29,040 --> 00:24:30,440 Aide! 378 00:24:32,880 --> 00:24:34,120 Aide! 379 00:24:34,800 --> 00:24:36,640 Au secours, ouvre-moi ! 380 00:24:37,520 --> 00:24:39,200 J'étais enfermé à l'intérieur ! 381 00:24:41,600 --> 00:24:43,400 Et ce chantier... c'est bien qu'il soit bloqué ! 382 00:24:43,480 --> 00:24:44,480 Allons-y. 383 00:24:45,680 --> 00:24:47,280 [Salvatore] Au secours, ouvre-moi ! 384 00:24:50,040 --> 00:24:52,440 Ouvre-moi, je suis enfermé à l'intérieur ! 385 00:24:53,920 --> 00:24:55,400 [sonnette] 386 00:24:58,760 --> 00:25:01,000 Je ne sais pas ce que tu penses ! 387 00:25:01,080 --> 00:25:03,880 Je vais laisser ton frère derrière moi et tu le laisses tranquille ? 388 00:25:03,960 --> 00:25:07,080 Si tu me permettais être seul avec mes amis, 389 00:25:07,160 --> 00:25:09,040 si tu me laissais libre pour une fois. 390 00:25:09,120 --> 00:25:11,320 Oui Angela, seule avec tes amis. 391 00:25:11,400 --> 00:25:14,560 Mais pour qui m'as-tu pris ? Alors vous voyez quelle liberté ! 392 00:25:14,640 --> 00:25:16,800 Abandonner un enfant comme ça. Entendez-vous votre fille ? 393 00:25:16,880 --> 00:25:19,360 Chut... je suis au téléphone avec la police. 394 00:25:20,320 --> 00:25:23,080 Alors rien ? Dois-je vous rappeler ? 395 00:25:24,760 --> 00:25:26,280 D'accord, merci. 396 00:25:27,560 --> 00:25:30,040 - L'avez-vous trouvé ? - Non. 397 00:25:31,320 --> 00:25:34,400 La police dit qui doit s'écouler au moins 24 heures, 398 00:25:35,600 --> 00:25:38,280 que des enfants à Palerme Trop d'entre eux disparaissent aussi 399 00:25:38,360 --> 00:25:41,120 et s'ils mettaient je les cherche tous... 400 00:25:41,200 --> 00:25:44,000 Quand il s'agit de déranger un chrétien honnête 401 00:25:44,080 --> 00:25:45,120 ils sont toujours prêts, 402 00:25:45,200 --> 00:25:46,920 quand à la place ils doivent trouver un enfant 403 00:25:47,000 --> 00:25:48,520 ils s'en foutent, bravo ! 404 00:25:48,600 --> 00:25:51,480 - Ils nous l'ont volé. - Non Pia, attends. 405 00:25:51,560 --> 00:25:54,600 - Ils nous l'ont volé. - Lentement, lentement... lequel a été volé ? 406 00:25:54,680 --> 00:25:57,040 Les enfants les volent à ceux qui ont de l'argent. 407 00:25:57,120 --> 00:25:59,480 Ici, il me semble que ce problème nous ne l'avons pas. 408 00:25:59,560 --> 00:26:01,480 Ne vous inquiétez pas, je le trouverai pour vous. 409 00:26:01,560 --> 00:26:03,240 Laissez-moi appeler quelques-uns de mes amis. 410 00:26:04,280 --> 00:26:06,440 Attends une minute Massimo, quel ami ? 411 00:26:06,520 --> 00:26:09,360 Lorenzo s'il te plaît, Voulons-nous retrouver Salvatore ? 412 00:26:09,440 --> 00:26:10,440 Oui? 413 00:26:12,320 --> 00:26:15,880 Et tu vas dans ta chambre que je ne veux pas te voir. 414 00:26:19,280 --> 00:26:21,080 Prêt? Salut, je m'appelle Massimo. 415 00:26:21,160 --> 00:26:23,000 Comment allons-nous ? Tout va bien. 416 00:26:23,080 --> 00:26:25,440 Écoute, j'ai besoin d'une faveur... est-ce que l'oncle est là ? 417 00:26:26,280 --> 00:26:27,920 Dois-je vous parler directement ? 418 00:26:28,520 --> 00:26:30,440 Non, c'est un petit garçon qui s'est perdu. 419 00:26:30,520 --> 00:26:32,800 Il est allé au cinéma avec sa sœur et s'est perdu. 420 00:26:33,800 --> 00:26:35,600 Pia, tu as pris la brochure ? 421 00:26:36,160 --> 00:26:37,440 Quelle plaquette ? 422 00:26:38,600 --> 00:26:41,520 Celui de la maison, celui de l'immeuble en cours de construction. 423 00:26:41,600 --> 00:26:43,360 Lorenzo s'il te plaît, Salvatore est perdu 424 00:26:43,440 --> 00:26:46,960 - et tu penses à la brochure ? - J'étais sûr de l'avoir laissé là ! 425 00:26:47,040 --> 00:26:50,520 - Tu ne l'as pas jeté ? - Non, je ne jette rien. 426 00:26:51,480 --> 00:26:54,320 [Massimo] Un garçon de 10 ans, beau, brun... 427 00:26:54,680 --> 00:26:57,360 Oui... non, il n'est pas gros, il est maigre. 428 00:26:58,880 --> 00:27:01,400 Bien sûr qu'il est réveillé, c'est mon neveu ! 429 00:27:01,480 --> 00:27:03,200 Comment pourrait-il s'en sortir ? Euh... 430 00:27:18,480 --> 00:27:21,280 - Merde... mais où est-il ? - [Salvatore] Au secours ! 431 00:27:22,240 --> 00:27:24,440 Voyez-vous que c'est ici ? Sauvegarder! 432 00:27:26,320 --> 00:27:28,680 - Sûr! - Je suis enfermé ! 433 00:27:29,000 --> 00:27:30,960 Mais quoi... bon sang ! 434 00:27:31,400 --> 00:27:33,280 Attends-moi pendant que j'arrive. 435 00:27:35,120 --> 00:27:36,640 [doucement] Comment est-ce arrivé ? 436 00:27:39,840 --> 00:27:42,640 - Aide! - Eh, au secours ! 437 00:27:42,720 --> 00:27:44,840 Ils doivent m'aider, maintenant tu m'entends... 438 00:27:48,640 --> 00:27:52,360 - Salvo, dis-moi qu'est-ce que tu fais là ? - Papa, je suis resté à l'intérieur. 439 00:27:52,440 --> 00:27:55,040 Et je vois que tu es resté à l'intérieur, mais comment as-tu fait ? 440 00:27:55,120 --> 00:27:57,720 Ils m'ont fermé, la seule fenêtre ouverte est celle-ci. 441 00:27:58,280 --> 00:27:59,960 Tous les autres sont bloqués. 442 00:28:01,200 --> 00:28:03,920 - Mais maintenant tu me dis comment on fait ? - Je ne sais pas. 443 00:28:07,400 --> 00:28:08,720 Attends-moi un instant. 444 00:28:08,800 --> 00:28:11,160 Voyons si je n'ai pas besoin de rompre l'os du cou. 445 00:28:13,680 --> 00:28:15,120 - Tu la tiens ? - Oui. 446 00:28:16,320 --> 00:28:17,600 Merde... 447 00:28:19,560 --> 00:28:20,880 Et voilà, en avant. 448 00:28:23,680 --> 00:28:26,720 - Allez, je vais te donner un coup de main. - J'ai peur de descendre ! 449 00:28:26,800 --> 00:28:28,440 Économiser, que devons-nous faire ? 450 00:28:28,520 --> 00:28:30,240 Nous devons rentrer à la maison, allez. 451 00:28:30,480 --> 00:28:32,560 Avez-vous vu à quel point cette villa est belle ? 452 00:28:32,920 --> 00:28:35,000 Oui, elle est belle, bien sûr. 453 00:28:36,280 --> 00:28:38,320 Pourquoi ne venons-nous pas vivre ici ? 454 00:28:38,400 --> 00:28:40,280 Au lieu d'aller dans une nouvelle maison... 455 00:28:40,360 --> 00:28:43,360 Parce que c'est une maison pour gentlemen. 456 00:28:43,440 --> 00:28:45,280 Alors pourquoi ne sont-ils pas là ? 457 00:28:46,440 --> 00:28:48,720 Pourquoi à Palerme il n'y a plus de vrais gentlemen. 458 00:28:48,800 --> 00:28:52,760 Voulez-vous comprendre? Que devons-nous faire, allez ! 459 00:28:52,840 --> 00:28:55,040 - J'ai peur. - Toujours! 460 00:28:56,040 --> 00:28:57,040 Je vais t'aider, viens. 461 00:28:57,120 --> 00:28:59,240 Ta mère est très inquiète, voilà ton oncle. 462 00:29:00,120 --> 00:29:01,800 Angèle ! Tout vous attend. 463 00:29:01,880 --> 00:29:03,040 Allez-y doucement, lentement. 464 00:29:03,120 --> 00:29:04,960 Sur le dos, hein ? Écoutez-moi. 465 00:29:05,040 --> 00:29:06,560 Sol. 466 00:29:13,400 --> 00:29:14,960 Attends une minute. 467 00:29:28,320 --> 00:29:29,720 Est-ce que tout va bien papa ? 468 00:29:30,840 --> 00:29:31,840 Oui... tout va bien. 469 00:29:36,200 --> 00:29:37,520 Allez, allez. 470 00:29:43,720 --> 00:29:46,440 - Qu'est-ce qui est écrit sur le panneau ? - Rien. 471 00:29:49,600 --> 00:29:50,720 Après vous. 472 00:29:53,120 --> 00:29:54,800 L'amour de maman ! 473 00:29:54,880 --> 00:29:57,480 [Salvatore] De retour à la maison, ma mère était si heureuse 474 00:29:57,560 --> 00:29:58,960 qui a commencé à pleurer 475 00:29:59,040 --> 00:30:01,400 et au début je n'ai pas compris comme tellement de bonheur 476 00:30:01,480 --> 00:30:05,320 je pourrais accepter ça ce qu'il fit immédiatement après. 477 00:30:06,040 --> 00:30:07,400 - Aïe ! - Non! 478 00:30:07,480 --> 00:30:09,600 Vous êtes puni ! Aller. 479 00:30:12,400 --> 00:30:14,280 [Salvatore] Mais je me suis dit que peut-être, avec les femmes, 480 00:30:14,360 --> 00:30:16,320 c'est comme ça que ça fonctionnait. 481 00:30:16,400 --> 00:30:19,520 - Aïe ! - Où es-tu allé, hein ? 482 00:30:21,720 --> 00:30:22,760 Venez ici. 483 00:30:23,160 --> 00:30:24,160 Sauvegarder. 484 00:30:26,600 --> 00:30:27,640 Venez ici. 485 00:30:28,240 --> 00:30:30,240 Ne vous inquiétez pas, qu'à ton âge je le suis aussi 486 00:30:30,320 --> 00:30:31,480 J'ai toujours disparu. 487 00:30:31,560 --> 00:30:33,880 Une fois, j'y suis allé avec un jusqu'à S. Vito Locapo. 488 00:30:33,960 --> 00:30:35,840 Il avait 10 ans de plus que moi. 489 00:30:35,920 --> 00:30:38,600 Et la police nous a trouvés trois jours plus tard, inoubliable. 490 00:30:38,680 --> 00:30:41,800 - Elle se lèche encore les babines. - Qu'allez-vous dire à l'enfant ? 491 00:30:42,360 --> 00:30:43,960 - Rien, des affaires pour hommes. - Oui. 492 00:30:44,040 --> 00:30:46,080 Cela finit par être ce que cela devient papillon comme toi. 493 00:30:46,160 --> 00:30:47,800 Oui, papillon... une fois. 494 00:30:47,880 --> 00:30:49,880 - Maintenant, j'ai une petite amie. - Vraiment? 495 00:30:49,960 --> 00:30:51,760 Je me suis fiancé, tu sais ? 496 00:30:53,080 --> 00:30:54,320 Un chocolat. 497 00:30:55,240 --> 00:30:57,600 Portons un toast à Salvuccio, même s'il est puni. 498 00:30:57,680 --> 00:30:59,600 Mais qu'est-ce que tu fais ? Du vin pour l'enfant ? 499 00:31:00,080 --> 00:31:02,720 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Une larme ! 500 00:31:05,640 --> 00:31:06,640 Aller. 501 00:31:06,960 --> 00:31:07,960 Acclamations! 502 00:31:10,360 --> 00:31:12,200 Cependant, si vous ne le trouvez pas, temps 10 minutes 503 00:31:12,280 --> 00:31:14,560 - et mes amis l'ont trouvé. - Pourquoi pas? 504 00:31:15,880 --> 00:31:19,120 Lore... peux-tu me sourire ? 505 00:31:19,720 --> 00:31:21,240 Je ne sais pas, juste un indice ! 506 00:31:22,120 --> 00:31:24,440 Je ne comprends pas ça... désolé, vous avez trouvé Salvo. 507 00:31:24,800 --> 00:31:26,680 Vous franchissez le pas, n'est-ce pas ? 508 00:31:26,760 --> 00:31:29,040 Finalement tu sors de cette masure, 509 00:31:29,120 --> 00:31:32,120 - vous devriez être en pleine « enphorie » ! - Euphorie. 510 00:31:33,160 --> 00:31:35,560 Mais Massimo a raison, mais quel est ce visage ? 511 00:31:35,640 --> 00:31:38,520 - Non, c'est juste... - Non quoi ? 512 00:31:38,600 --> 00:31:42,240 Désolé, j'ai vu le projet, Cela me semble sérieux. 513 00:31:42,320 --> 00:31:46,200 Et en fait... ça participe Vassallo aussi, non ? 514 00:31:47,440 --> 00:31:49,200 Mais Vassallo n'est-il pas en prison ? 515 00:31:49,760 --> 00:31:51,960 [rires] En prison. 516 00:31:52,440 --> 00:31:55,200 Mais désolé s'il va en prison, Qui construit les maisons à Palerme ? 517 00:31:55,280 --> 00:31:56,320 En prison... 518 00:31:56,400 --> 00:31:59,880 C'est juste... quand j'y suis allé prendre Salvuccio, 519 00:32:00,840 --> 00:32:02,640 J'y ai trouvé une pancarte. 520 00:32:03,600 --> 00:32:05,680 - Quel signe ? - Le surintendant... 521 00:32:05,760 --> 00:32:07,920 ...il a mis une contrainte, à juste titre. 522 00:32:08,000 --> 00:32:12,120 Et je ne voudrais pas du chantier de construction maintenant être bloqué. 523 00:32:12,840 --> 00:32:15,120 - Bloqué ? - Oui, bloqué. 524 00:32:15,640 --> 00:32:18,800 Supposons que la banque nous donne cet argent, 525 00:32:19,600 --> 00:32:21,960 peut-être que des mois doivent passer, années paires 526 00:32:22,040 --> 00:32:24,760 devant le tribunal donne un avis positif pour le déverrouillage. 527 00:32:25,640 --> 00:32:28,160 C'est si nous croyons au monde de contes de fées, là où vous vivez. 528 00:32:28,240 --> 00:32:30,280 Désolé, mais vous voulez une entreprise sérieuse 529 00:32:30,360 --> 00:32:32,160 il n'a pas d'avocat derrière lui avec des boules 530 00:32:32,240 --> 00:32:34,640 ce qui résout le problème en quatre et quatre huit ? 531 00:32:35,720 --> 00:32:38,280 Une semaine... cochez... et le travail commence. 532 00:32:38,360 --> 00:32:39,640 Je vais vous le dire. 533 00:32:40,440 --> 00:32:41,680 Je propose un toast. 534 00:32:43,080 --> 00:32:45,600 Aux hommes avec des couilles qui résout les problèmes ! 535 00:32:47,440 --> 00:32:49,320 Est-ce qu'ils m'ont imposé une restriction ? 536 00:32:50,880 --> 00:32:52,320 Pour moi? 537 00:32:53,520 --> 00:32:55,480 Ces gros morceaux de boue ! 538 00:32:56,720 --> 00:32:58,520 Don Vito, ne fais pas ça. 539 00:32:59,120 --> 00:33:00,640 Résolvons ce problème. 540 00:33:01,280 --> 00:33:03,000 Parole de Ciccio Vassallo. 541 00:33:03,080 --> 00:33:05,560 Et puis nous devons le résoudre Vassallo immédiatement. 542 00:33:05,640 --> 00:33:07,040 Tout de suite. 543 00:33:08,400 --> 00:33:10,760 Putain de merde, cette grosse pute ! 544 00:33:11,400 --> 00:33:14,440 Bien sûr... c'est un peu dommage. 545 00:33:15,400 --> 00:33:17,280 La villa était magnifique.... 546 00:33:22,960 --> 00:33:25,520 Elle était belle... elle était... 547 00:33:25,600 --> 00:33:26,920 Je veux dire, je voulais dire... 548 00:33:27,640 --> 00:33:30,080 Mais peu importe alors... 549 00:33:34,600 --> 00:33:37,120 [explosion] 550 00:33:38,680 --> 00:33:41,120 - Mais que s'est-il passé ? - Non, rien. 551 00:33:41,200 --> 00:33:44,120 Frappez la cassette, allez, prends les autres. 552 00:33:44,680 --> 00:33:46,880 - Mais que s'est-il passé ? - Il ne s'est rien passé. 553 00:33:47,440 --> 00:33:49,080 Pourquoi as-tu entendu quelque chose ? 554 00:33:49,160 --> 00:33:50,680 Je n'ai rien entendu. 555 00:33:54,000 --> 00:33:57,440 - As-tu entendu ? - Je n'ai rien entendu. 556 00:34:05,720 --> 00:34:08,600 [Salvatore] C'est comme ça qu'ils ont disparu les villas Liberty à Palerme. 557 00:34:10,240 --> 00:34:12,640 Maintenant nous le savons, mais à l'époque, au moins moi, 558 00:34:12,720 --> 00:34:14,560 J'étais dans le flou sur tout. 559 00:34:14,640 --> 00:34:16,880 [Et pour rattraper un chiffre comme un imbécile, 560 00:34:16,960 --> 00:34:18,880 J'en ai préparé un pire. 561 00:34:18,960 --> 00:34:20,360 ...et il y avait des singes ? 562 00:34:22,320 --> 00:34:24,960 Camarade, tu peux me dire la vérité. 563 00:34:25,880 --> 00:34:28,880 Presque, presque, tu le préférais mort. 564 00:34:29,600 --> 00:34:33,240 Non, pas mort. Vivant, mais sans Alice. 565 00:34:33,960 --> 00:34:35,440 Et pourtant, c'est là. 566 00:34:36,120 --> 00:34:40,800 Il me semble placé pour le déjeuner et le dîner. 567 00:34:42,760 --> 00:34:43,880 Et maintenant vous voyez. 568 00:34:46,880 --> 00:34:49,880 - Salvatore... tu sais où Fofò m'emmène ? - Non. 569 00:34:49,960 --> 00:34:52,360 - Pour voir le cirque. - Le cirque ? 570 00:34:52,440 --> 00:34:54,360 - Oui. - Mais c'est une chose très triste. 571 00:34:54,440 --> 00:34:57,240 - Pourquoi? - Il y a des lions en cage, les pauvres, 572 00:34:57,320 --> 00:34:59,320 - au lieu de rester dans la savane. - Mais s'ils sont dans la savane, 573 00:34:59,400 --> 00:35:00,920 Comment les voyons-nous ? 574 00:35:01,480 --> 00:35:03,720 Si tu veux, je t'emmène voir une chose incroyable. 575 00:35:03,800 --> 00:35:06,920 - Et quoi ? - Ils parlaient tous les deux. 576 00:35:07,000 --> 00:35:09,120 Je sais qu'ils parlaient tous les deux. 577 00:35:10,240 --> 00:35:12,280 Un dessin... hein... une peinture. 578 00:35:12,360 --> 00:35:14,280 - Une peinture ou un dessin ? - Un tableau ! 579 00:35:14,720 --> 00:35:17,880 - Où es-tu avec ta sœur. - Mais je n'ai pas de sœurs ! 580 00:35:17,960 --> 00:35:19,400 - Un comme toi. - À moi ? 581 00:35:20,440 --> 00:35:23,240 Oui, ce tableau est à l'intérieur d'une villa comme celui des contes de fées. 582 00:35:23,320 --> 00:35:25,520 - Moi seul la connais. - Mais tu as bu ? 583 00:35:25,600 --> 00:35:28,120 - Ce n'est pas un de tes mensonges habituels ? - Non. 584 00:35:28,200 --> 00:35:30,360 Si tu viens, je te montrerai. 585 00:35:31,040 --> 00:35:33,160 [musique en fond] 586 00:35:37,200 --> 00:35:38,360 [Fofo] Et alors ? 587 00:35:39,360 --> 00:35:42,360 Je jure que c'était là, c'était ici. 588 00:35:43,320 --> 00:35:45,080 Tu es l'incorrigible Salvatore. 589 00:35:45,160 --> 00:35:47,160 Vous nous avez raconté un autre de vos mensonges. 590 00:35:51,400 --> 00:35:54,800 Mais non, je te dis que c'était ici une belle et ancienne villa. 591 00:35:55,240 --> 00:35:57,120 J'étais même enfermé à l'intérieur 592 00:35:57,200 --> 00:36:00,000 - et mon père est venu me sauver. - Oui, ton père. 593 00:36:00,520 --> 00:36:01,960 Viens Alice. 594 00:36:03,680 --> 00:36:05,720 - Savez-vous ce qu'ils disent dans ces cas-là ? - Non. 595 00:36:05,800 --> 00:36:07,680 [Fofò] Qui est victime de ses fantasmes. 596 00:36:08,320 --> 00:36:11,200 [Salvatore] Avec la villa, ils ont explosé 597 00:36:11,280 --> 00:36:14,040 mes derniers espoirs pour conquérir Alice. 598 00:36:14,120 --> 00:36:16,560 Et puis j'ai eu envie d'abandonner. 599 00:36:16,640 --> 00:36:18,920 Et je l'aurais fait, s'il n'était pas intervenu 600 00:36:19,000 --> 00:36:22,800 la plus grande joueuse de Palerme, mon oncle Massimo, 601 00:36:22,880 --> 00:36:25,320 le soir même il dînait avec nous 602 00:36:25,400 --> 00:36:28,000 pour nous présenter sa dernière conquête. 603 00:36:29,440 --> 00:36:32,520 Quand je suis arrivé la villa n'était plus là. 604 00:36:33,240 --> 00:36:35,120 - Arrêtez ça. - Tu as les yeux très verts. 605 00:36:35,800 --> 00:36:36,920 [Pia] Ils sont bleus. 606 00:36:37,400 --> 00:36:39,640 Très bleu. Tu es aussi beau que ton oncle. 607 00:36:39,720 --> 00:36:41,720 Mais à mon avis Angela c'est encore plus beau. 608 00:36:41,800 --> 00:36:44,120 Tu pourras être actrice quand tu seras grande avec ce visage. 609 00:36:44,200 --> 00:36:46,640 - Elle a pris plus de son père. - C'est vrai. 610 00:36:46,720 --> 00:36:49,440 En fait tu as les deux les yeux qui brillent en toi. 611 00:36:50,160 --> 00:36:52,000 - Mais tu as un petit ami ? - Non. 612 00:36:52,080 --> 00:36:53,920 Bien sûr, son petit ami l'a. 613 00:36:54,000 --> 00:36:56,040 Sauf que les parents n'ont pas besoin de le savoir. 614 00:36:57,720 --> 00:36:59,120 Elle est féministe, mais elle s'en remettra. 615 00:36:59,200 --> 00:37:01,080 Massimo m'a dit que tu vas vivre 616 00:37:01,160 --> 00:37:03,720 - dans une nouvelle maison. - Nous essayons. 617 00:37:03,800 --> 00:37:07,480 Lore, mais même pas le jour qui t'a enlevé ton lien, souris ? 618 00:37:08,600 --> 00:37:10,800 Je te préviens, c'est le meilleur de "l'enphorie" 619 00:37:10,880 --> 00:37:12,480 - que vous pouvez obtenir de lui. - Euphorie. 620 00:37:13,360 --> 00:37:15,240 Parce que c'est une personne sensible. 621 00:37:16,440 --> 00:37:17,520 Vous pouvez le voir. 622 00:37:17,840 --> 00:37:19,080 Je veux dire, je le vois. 623 00:37:19,800 --> 00:37:21,760 Pourquoi la sensibilité est-elle un atout ? 624 00:37:21,840 --> 00:37:23,440 Mais arrête ça... 625 00:37:23,520 --> 00:37:24,920 Ce vin est très bon. 626 00:37:25,600 --> 00:37:28,960 - Ça me monte à la tête ! - [Massimo] Facile, hein ? 627 00:37:30,840 --> 00:37:32,120 Qu'est-ce que tu as sali ? 628 00:37:32,200 --> 00:37:34,400 je vais te chercher un peu de talc dans la salle de bain ? 629 00:37:34,480 --> 00:37:36,880 [Patrizia] Je m'en occupe. Est-ce que la salle de bain est là-bas ? 630 00:37:36,960 --> 00:37:38,080 - Là-bas. - Excusez-moi. 631 00:37:38,440 --> 00:37:39,440 Reste, reste. 632 00:37:42,080 --> 00:37:43,080 [Massimo] Connaissance ! 633 00:37:43,160 --> 00:37:44,960 Le bavoir. 634 00:37:45,040 --> 00:37:47,560 Alors, tu aimes cette Patrizia ? Oui ou non ? 635 00:37:47,640 --> 00:37:50,520 - Oh oui... est-ce qu'on aime ça ? - Amical. 636 00:37:50,600 --> 00:37:52,120 - Eh... on aime ça. - A toi, Salvù ? 637 00:37:52,520 --> 00:37:55,640 J'aime Alice, mais elle s'est retrouvée avec Fofò. 638 00:37:55,720 --> 00:37:57,440 - Avec qui ? - Avec Fofo ! 639 00:37:57,520 --> 00:37:59,920 Et tu te fais baiser par un avec un nom pareil ? 640 00:38:00,000 --> 00:38:01,840 - Maxime ! - Qu'est-ce que j'ai dit ! 641 00:38:01,920 --> 00:38:04,480 - Mais c'est quelle façon de parler ? - Ces perles qui sortent de ta bouche, 642 00:38:04,560 --> 00:38:08,160 - avec l'enfant devant. - Je voulais dire le nom, pas l'enfant. 643 00:38:08,240 --> 00:38:10,320 Qui le connaît ? Alors je l'imagine, 644 00:38:10,400 --> 00:38:13,320 quelqu'un avec un nom comme ça... Vous devez écouter mes règles ! 645 00:38:13,400 --> 00:38:15,680 Première règle : à la femelle trop plein 646 00:38:15,760 --> 00:38:18,680 il ne faut jamais nous en donner. Tu la rends un peu jalouse. 647 00:38:18,760 --> 00:38:21,360 Et puis quand c'est sensible, attaques! 648 00:38:21,440 --> 00:38:24,680 - Tu as compris ? - [Angela] Oncle, s'il te plaît. 649 00:38:25,000 --> 00:38:28,560 Écoute aussi, c'est bon pour toi, que je vous vois tous... 650 00:38:28,640 --> 00:38:31,160 -... sciroccatelle. - Nous avons l'homme des cavernes. 651 00:38:31,240 --> 00:38:33,720 Regarde ça avec Patrizia c'était comme ça, scientifique. 652 00:38:34,000 --> 00:38:35,920 J'allais à son bar tous les jours. 653 00:38:36,040 --> 00:38:37,320 - SALUT. - SALUT. 654 00:38:38,200 --> 00:38:40,800 - Tu me prépares un café ? - Bien sûr que je le ferai pour toi. 655 00:38:41,600 --> 00:38:43,800 Je parlais à mon collègue, Je ne l'ai même pas regardée. 656 00:38:43,880 --> 00:38:46,760 Écoute aussi, alors tu te souviens un instant. 657 00:38:47,800 --> 00:38:52,000 Quand j'y suis allé la dernière fois c'était bouilli, total. 658 00:38:52,080 --> 00:38:54,360 Mais que dis-tu ? Mais d’où les a-t-il inventés ? 659 00:38:54,440 --> 00:38:56,320 Rien n'est vrai ! Vous qui y croyez ! 660 00:38:56,400 --> 00:38:57,960 C'est donc tout le contraire... 661 00:38:58,400 --> 00:39:01,560 Il venait le faire tous les jours petit-déjeuner au bar où je travaille. 662 00:39:02,600 --> 00:39:04,680 C'était magnifique. 663 00:39:07,040 --> 00:39:09,520 [musique en fond] 664 00:39:11,320 --> 00:39:12,320 Rassemblez-vous. 665 00:39:12,400 --> 00:39:14,400 Et j'ai suivi tout le monde sauf lui. 666 00:39:19,280 --> 00:39:21,720 À un moment donné il n'en pouvait plus et me dit : 667 00:39:22,560 --> 00:39:24,800 « Mademoiselle, que faites-vous ? est-ce que tu te moques de moi ? 668 00:39:24,880 --> 00:39:27,760 50 cafés tout pour moi...". [rires] 669 00:39:28,800 --> 00:39:31,840 [Patrizia] Et puis j'ai compris que je t'avais à mes pieds. 670 00:39:31,920 --> 00:39:32,920 - Oui. - Tu rampais. 671 00:39:33,000 --> 00:39:35,320 Tu ressemblais à un serpent dans la jungle. 672 00:39:35,400 --> 00:39:36,720 C'est faux. 673 00:39:36,800 --> 00:39:38,560 [Salvatore] La vérité était au milieu. 674 00:39:38,640 --> 00:39:40,760 Les deux s'étaient simplement vus, 675 00:39:40,840 --> 00:39:43,520 et le classique avait commencé coup de foudre. 676 00:39:44,640 --> 00:39:46,520 [barman] Puis-je t'apporter quelque chose ? 677 00:39:49,600 --> 00:39:52,280 [Salvatore] Patrizia a aimé mon oncle immédiatement 678 00:39:52,360 --> 00:39:55,400 et mon oncle a aimé immédiatement Patrizia. 679 00:39:56,120 --> 00:39:58,920 Mais là encore, qui n’a pas aimé Patrizia ? 680 00:39:59,000 --> 00:40:01,920 - Lorenzino, bonne nuit. - Bonne nuit. 681 00:40:02,360 --> 00:40:04,000 - SALUT. - SALUT. 682 00:40:04,080 --> 00:40:06,160 - Bonjour, Patrizia. - Bonjour, Lorenzo. 683 00:40:08,560 --> 00:40:10,920 - Amical. - je suis content 684 00:40:11,000 --> 00:40:12,880 ça pour une fois tu t'entends bien avec mon frère. 685 00:40:12,960 --> 00:40:16,080 Disons sur les questions féminines on peut se comprendre... 686 00:40:23,720 --> 00:40:26,440 Viens Salvatore, allons dormir il est tard, allez. 687 00:40:28,000 --> 00:40:29,160 Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ? 688 00:40:29,920 --> 00:40:31,480 C'est la petite amie de ton frère, 689 00:40:31,560 --> 00:40:34,400 J'essayais de la mettre à l'aise, pour qu'elle se sente chez elle... 690 00:40:34,480 --> 00:40:36,840 Et tu l'as très bien fait, parce que tu étais très gentil. 691 00:40:36,920 --> 00:40:38,680 Tout le monde l'a remarqué, même elle ! 692 00:40:39,480 --> 00:40:41,320 - Pia, s'il te plaît... - Mais s'il te plaît, quoi ? 693 00:40:41,400 --> 00:40:42,680 Viens dans la cuisine avec moi. 694 00:40:43,160 --> 00:40:44,200 S'il vous plaît... 695 00:40:44,640 --> 00:40:46,720 Je ne sais pas, mais est-ce que cela vous semble normal ? 696 00:40:46,800 --> 00:40:49,560 - Non, dis-moi, mais ça te semble normal, hein ? - Tu me rends jaloux ? 697 00:40:49,640 --> 00:40:51,400 Mais qu’est-ce que la jalousie a à voir là-dedans ? 698 00:40:51,480 --> 00:40:53,520 Ce n'est pas élégant envers ta femme ! 699 00:40:53,600 --> 00:40:55,080 Celui-là salit son chemisier et qu'est-ce que tu fais ? 700 00:40:55,160 --> 00:40:56,760 Dois-je te mettre un peu de talc ? Ferme cette porte, 701 00:40:56,840 --> 00:40:59,280 - sinon les enfants nous entendront, allez. - Tu parles trop... 702 00:40:59,360 --> 00:41:01,600 Mais trop parler de quoi ? Mais vous en rendez-vous compte ? 703 00:41:01,680 --> 00:41:05,480 [Pia] Ce n'est pas sympa de comparer de votre femme, mais quelles sont les voies ? 704 00:41:05,560 --> 00:41:08,360 [Salvatore] C'était la première fois J'ai été témoin d'une scène de jalousie 705 00:41:08,440 --> 00:41:10,960 de ma mère. Peut-être qu'il y en avait déjà eu, 706 00:41:11,040 --> 00:41:13,400 mais j'étais trop petit pour le remarquer, 707 00:41:13,480 --> 00:41:17,720 et cette chose a confirmé que ce que mon oncle Massimo avait dit, 708 00:41:17,800 --> 00:41:20,520 la femelle y va toujours tenu en haleine. 709 00:41:21,000 --> 00:41:22,680 Tu dois la rendre un peu jalouse 710 00:41:22,760 --> 00:41:25,960 et puis quand elle est gentille et sensible tu... attaques! 711 00:41:26,480 --> 00:41:28,560 - Alors ton oncle t'a dit ça ? - Oui. 712 00:41:30,080 --> 00:41:31,280 Et que devons-nous faire ? 713 00:41:32,480 --> 00:41:34,400 Trouver quelqu'un avec qui se fiancer... 714 00:41:35,000 --> 00:41:36,760 et puis rendre Alice jalouse. 715 00:41:37,080 --> 00:41:38,560 Qu’est-ce que j’écris ici ? 716 00:41:38,640 --> 00:41:41,280 Selon vous, qui est la plus jolie de la classe ? 717 00:41:45,720 --> 00:41:47,720 -Alice. - Mais non Alice ! 718 00:41:47,800 --> 00:41:50,720 Comment puis-je te rendre jaloux Alice avec Alice ? 719 00:41:51,840 --> 00:41:54,360 - Un autre ! - Mais reste calme ! 720 00:41:55,680 --> 00:41:56,680 Je comprends. 721 00:41:57,520 --> 00:42:00,120 [musique en fond] 722 00:42:02,720 --> 00:42:04,000 Santine. 723 00:42:04,720 --> 00:42:05,880 [Salvatore] Santina ? 724 00:42:05,960 --> 00:42:09,120 L'autre jour... je l'ai vue sans tablier. 725 00:42:10,480 --> 00:42:12,040 Il a des « mines » généreuses. 726 00:42:12,440 --> 00:42:14,400 Plus généreux que celui d'Alice. 727 00:42:18,320 --> 00:42:20,640 [musique en fond] 728 00:42:24,640 --> 00:42:25,640 Santine ? 729 00:42:58,520 --> 00:42:59,680 Il a dit oui ! 730 00:43:02,280 --> 00:43:05,480 Santina... alors toi et moi sommes fiancés ? 731 00:43:06,600 --> 00:43:07,600 [Santina] Oui ! 732 00:43:12,000 --> 00:43:14,080 Alors on n'est plus ensemble ? 733 00:43:14,160 --> 00:43:15,760 Veux-tu me quitter ? 734 00:43:18,080 --> 00:43:20,320 Non... j'y ai repensé. 735 00:43:22,480 --> 00:43:23,720 Qu'est-ce que c'est? 736 00:43:30,480 --> 00:43:31,640 Rien. 737 00:43:31,720 --> 00:43:33,360 Alors emmène-moi faire un tour. 738 00:43:33,440 --> 00:43:35,560 [Salvatore] Alice quittait Fofò. 739 00:43:35,640 --> 00:43:38,040 Quand il a réalisé ce que je faisais avec Santina, 740 00:43:38,120 --> 00:43:39,880 a décidé de rester avec lui, 741 00:43:39,960 --> 00:43:43,200 et je me suis juré que plus jamais 742 00:43:43,280 --> 00:43:46,720 j'aurais écouté quelqu'un sur les questions féminines. 743 00:43:47,480 --> 00:43:49,640 Qu'en amour il n'y a pas de règles, 744 00:43:49,720 --> 00:43:52,560 et chaque histoire est un gâchis en soi. 745 00:43:52,960 --> 00:43:54,720 Alors comment peux-tu penser que je pourrais aimer 746 00:43:54,800 --> 00:43:56,600 la petite amie de ton frère Massimo ? 747 00:43:56,680 --> 00:43:58,520 Ce n'est même pas mon genre. 748 00:43:58,600 --> 00:44:00,600 Oui, mais entre temps je l'ai vu comment tu l'as regardée. 749 00:44:00,680 --> 00:44:02,840 Encore Pia ? Mais qu’est-ce que je regardais ? 750 00:44:02,920 --> 00:44:05,280 Lorenzo, s'il te plaît, tu as bien compris l'oeil collé. 751 00:44:05,360 --> 00:44:09,920 Mon œil a dû tomber une fois... ça peut arriver, non ? 752 00:44:11,280 --> 00:44:13,520 Et bien, tu as raison... ça peut arriver. 753 00:44:14,200 --> 00:44:15,760 Après tout, je comprends, hein ? 754 00:44:15,840 --> 00:44:17,480 Après de nombreuses années de mariage, c'est aussi normal 755 00:44:17,560 --> 00:44:21,040 celui-là est... comment dire ? Sensible à l'actualité. 756 00:44:22,240 --> 00:44:23,360 Permis? 757 00:44:23,760 --> 00:44:24,920 Bonjour! 758 00:44:25,640 --> 00:44:28,680 - Dites bonjour à Maître Ayala. - [étudiants] Bonjour. 759 00:44:29,320 --> 00:44:30,440 - Pieux Maître. - Hein? 760 00:44:30,520 --> 00:44:32,840 Une petite réflexion... je t'ai cherché dans la salle des professeurs. 761 00:44:32,920 --> 00:44:34,480 - Je suis là. - Un, n'est-ce pas ? 762 00:44:34,800 --> 00:44:35,960 - Un. - Un. 763 00:44:36,040 --> 00:44:38,840 Désolé, j'ai pris la liberté une gentillesse avec le professeur Pia. 764 00:44:39,120 --> 00:44:41,400 La gentillesse est importante dans la vie, non ? 765 00:44:41,480 --> 00:44:42,800 - Oui. - [étudiants] Oui. 766 00:44:43,200 --> 00:44:46,320 - Et es-tu gentil avec le professeur Pia ? - [étudiants] Oui. 767 00:44:46,400 --> 00:44:48,000 Oui je suis. 768 00:44:49,160 --> 00:44:51,120 Écoute, à propos de choses importantes. 769 00:44:51,760 --> 00:44:54,840 - Comment rentres-tu à Palerme ? - En bus. 770 00:44:55,960 --> 00:44:58,480 Non, parce que je cours en tant que pilote officiel. 771 00:45:02,960 --> 00:45:06,160 Pia... je ne regarde pas pas de nouvelles. 772 00:45:06,720 --> 00:45:07,840 Aucun. 773 00:45:08,560 --> 00:45:09,760 C'est mieux ainsi. 774 00:45:16,680 --> 00:45:18,520 Mais qu'y a-t-il ici ? 775 00:45:20,000 --> 00:45:21,600 Encore ce livre ? 776 00:45:25,480 --> 00:45:28,520 Dis-moi quelque chose de pieux : tu penses qu'Angela... 777 00:45:28,600 --> 00:45:29,920 Lorenzo, je ne sais pas. 778 00:45:30,000 --> 00:45:32,840 À un moment donné, c'est son affaire. Elle dit non. 779 00:45:32,920 --> 00:45:35,360 Oui, parce que tu es envers ta mère tu as dit oui. 780 00:45:35,440 --> 00:45:37,200 - Non, je n'ai rien dit. 781 00:45:37,520 --> 00:45:38,880 Ici, exactement. 782 00:45:40,560 --> 00:45:44,120 Lorenzo... tu sais ce qu'Angela m'a dit ? 783 00:45:45,680 --> 00:45:47,440 Il m'a dit de tout lire 784 00:45:47,520 --> 00:45:49,440 Cela m'aurait fait beaucoup de bien. 785 00:45:49,920 --> 00:45:51,760 Et tu l'as lu ? 786 00:45:53,440 --> 00:45:56,240 - Oui. - Ah... gamin ! 787 00:45:56,760 --> 00:45:59,160 Et à votre avis, dois-je le lire aussi ? 788 00:45:59,240 --> 00:46:01,640 Mais que dois-je vous dire ? Si vous voulez le lire, lisez-le, 789 00:46:01,720 --> 00:46:03,320 si tu ne veux pas le lire ne le lis pas. 790 00:46:03,400 --> 00:46:05,480 - Mais désolé, je pense... - Hein ? 791 00:46:05,560 --> 00:46:07,480 Depuis que j'ai un professeur à la maison, 792 00:46:07,560 --> 00:46:11,080 - mais pourquoi tu ne m'apprends pas ? - Comme tu es stupide ! 793 00:46:11,160 --> 00:46:14,040 - Allez, les garçons sont là. - Allons-y doucement. 794 00:46:14,760 --> 00:46:16,560 Alors éteignez la lumière, allez. 795 00:46:17,280 --> 00:46:20,280 Mais tu y penses dans notre nouvelle maison ? 796 00:46:20,360 --> 00:46:22,440 Nous pourrions aussi faire du bruit. 797 00:46:22,800 --> 00:46:25,600 [Salvatore] Et cette maison qu'ils ont vue comme un rêve, 798 00:46:25,680 --> 00:46:27,600 la fin de nombreux problèmes, 799 00:46:27,680 --> 00:46:30,640 de problèmes bien plus importants c'était le début. 800 00:46:30,720 --> 00:46:33,360 Giammaresi, mais à ton âge toujours proche 801 00:46:33,440 --> 00:46:37,000 - tu es avec ces idiots de banque ? - À qui dois-je demander le prêt immobilier ? 802 00:46:37,240 --> 00:46:39,600 Le problème n’est pas à qui demander l’hypothèque 803 00:46:39,680 --> 00:46:40,960 pour acheter la maison. 804 00:46:41,040 --> 00:46:42,760 C'est pourquoi demander. 805 00:46:43,520 --> 00:46:46,520 Désolé, tu voulais acheter cette belle maison que tu as vue ? 806 00:46:46,600 --> 00:46:47,920 - Oui. - Oh! 807 00:46:48,000 --> 00:46:50,760 Et je ne t'ai pas dit qu'ils étaient amis les constructeurs ? 808 00:46:50,840 --> 00:46:54,280 Des gens honnêtes, à qui être capable d'expliquer la situation. 809 00:46:55,320 --> 00:46:58,320 - Mais quelle situation, excusez-moi ? -N'es-tu pas une personne honnête ? 810 00:46:58,400 --> 00:46:59,720 - Certain. - Et alors ! 811 00:46:59,800 --> 00:47:03,040 Parmi les bonnes personnes, pas besoin de garanties, 812 00:47:03,120 --> 00:47:05,560 - de cautions et conneries diverses. - Oh non? 813 00:47:05,640 --> 00:47:06,640 Non. 814 00:47:06,720 --> 00:47:10,760 Don Vito... tu aimes la vue maintenant ? 815 00:47:11,600 --> 00:47:13,080 J'aime beaucoup Vassallo. 816 00:47:13,840 --> 00:47:15,920 J'ai l'impression de respirer à nouveau. 817 00:47:20,120 --> 00:47:22,680 Palerme est belle, trop belle. 818 00:47:23,840 --> 00:47:25,960 Et nous y parvenons encore plus beau. 819 00:47:28,040 --> 00:47:30,000 Allez... connard. 820 00:47:31,640 --> 00:47:32,800 Oui, papa.